Een verdachte auto uit Charleston. We trekken hem na.
Gestolen of vermist.
Een Ford. Kom naar Melrose, bij de kruising met Levin.
Aan de noordzijde.
Kijk of 32 hem heeft.
Kunnen we weg?
De kust is veilig.
Ja, kom maar.
Zeg, als je klaar bent met die Ford, zet je hem vooraan. Deze groene kan hier weg.
En zet die Mark IV onder het licht.
John, zet jij deze even op de hoek neer?
Is het kentekenbewijs al binnen?
Nee. Ralph werkt nog aan de Chrysler. - Ik wil Barry spreken.
Moest hij ook nog langs de wasserette? Barry? Een ogenblik.
Heb je hem aan de lijn? - Op 232.
Met mij. Ik weet niet hoe lang ik bij die vent ben.
Zou jij een kentekenbewijs voor me kunnen ophalen?
Steek je hand uit.
Goedemorgen. Wilt u iets eten? - Nee, alleen koffie.
Niet gek. Wat weet je ervan?
59 karaatpunten, kleurloos, zo goed als zuiver.
Verkoopwaarde 550.000 dollar. Ik wil er 185.000 voor.
Ik neem ze meteen mee. Stuur morgen maar iemand langs.
Luister, ze willen je ontmoeten. Je kunt ze vertrouwen.
Echt niet. Ik heb al kennissen zat. - Dan niet.
Moet ik nog wat voor je investeren?
Om drie uur komt Barry het geld halen. - Je verdubbelt je inleg in drie maanden.
Ik zet m'n geld op de bank. Wat jij doet, moet je zelf weten.
Ik trakteer. - Hoeft niet.
Zeg, zullen we vanavond uit eten gaan? - Dat is goed.
Is dat een nieuw truitje? Staat je leuk. - Dank je.
Ik kom je om acht uur ophalen.
Zodra hij terug is, wil ik hem spreken.
Ga toch fietsen. - Hé, Frank. Alles in orde, baas?
Mag ik m'n moersleutel terug? - Zeiksnor.
Zonder gereedschap gaat het niet. - Jou lukt het aardig.
Alles gaat hier z'n gangetje.
Je moet het leven bij de lurven pakken. Dat zei jij ook al.
Ik moet je spreken. Je makker Okla.
Hij wil me spreken.
Doe mij maar een dubbele.
Barry belde voor je. - Wanneer?
Het afgelopen half uur al een paar keer.
Je kunt hem bereiken op 5-3-2-9-2-3-4.
Mag ik de telefoon even?
Waar zit je? Heb je het geld al opgehaald?
Ik sta in een telefooncel. Ik heb het geld nog niet.
We hebben een probleem. Kun je vrijuit praten?
Heb je hem gesproken? - Dat ging niet meer.
Gags is van 1 2 hoog naar beneden gevallen. Hij ligt dood op de stoep.
Wat wil je dat ik doe? - Was ons spul al verkocht?
Had hij het geld bij zich? - Over een halfuurtje weet ik meer.
Haal de auto en kom naar de kruising op Armitage.
Jimmy. Ik ben klaar.
Gags sloot leningen af voor Attaglia, een woekeraar.
Hij droeg de rente af, maar stak de rest in eigen zak.
Toen Attaglia dat merkte, heeft hij korte metten met hem gemaakt.
Had Gags ons spul al verkocht? - Ja. Paulie was erbij.
Hij is met geld en al uit het raam geflikkerd.
Laat de motor maar lopen.
L & A PLAATWERK
Kan ik u ergens mee helpen? - Ja, ik kom voor...
Ik lust ook wel. M'n mok staat bij het apparaat.
Neemt u me niet kwalijk. u zei? - Ik kom voor Mr Attaglia.
Ik heb een klacht over een order. - Een ogenblik.
Er is een klant voor u met een klacht.
Loopt u maar door. - Fijn.
Ik ben Mr Attaglia. Hoe kan ik u van dienst zijn? Neemt u plaats.
Wat is uw klacht?
Ik ben Frank. Fijne streek heb je me geleverd.
Waar gaat dit over? - Over Joe Gags en mijn 185.000 dollar.
We zitten met een probleempje. - Ik kan u niet volgen.
Hij had iets voor me verkocht. Dat geld in z'n zak was van mij.
Wat gaat mij dit aan? - Ik wil m'n geld terug.
Ik weet niet waar u het over hebt, Mr Huppeldepup.
Is er iemand dood?
Dan moet u bij z'n erfgenamen zijn, niet bij mij.
Ik wil dit netjes afhandelen en jij probeert me af te poeieren.
Wie ben je eigenlijk? Je lijkt wel gestoord.
Ik ken geen Gags. Sodemieter toch op.
Schiet op, wegwezen.
Blijf daar. - Kalm aan. Jezusmina.
Doe wat hij zegt.
Ga op de grond liggen. Handen op je hoofd en benen wijd.
Nu. En met je gezicht naar de muur, eikel.
Ik ben wel de laatste die je moet vernachelen.
Dat geld is van mij. We zullen net doen alsof je dat niet wist.
Dat was ook zo. Ik ken je niet eens.
Ik geef je drie uur. Ik bel nog om een plaats af te spreken.
Daar krijg ik m'n 185.000 dollar terug.
Blijf op je stoel.
Fijn dat je zo snel bent gekomen. - Ik was het al van plan.
Hoe is het met je? - Met mij? Het gaat me voor de wind.
Elke dag is er weer wat nieuws. Het is maar een rare boel daarbuiten.
Heel anders dan we dachten. Maar hoe gaat het hier?
Red z'n stokerij is opgerold. De ene steekpartij na de andere.
Om drugs? - En seks. Er zitten hier tegenwoordig lui.
Tien jaar terug zouden ze in een gesticht zijn beland.
Nu zitten de aanranders en de pedofielen gewoon bij ons.
Die hadden het vroeger geen vijf dagen uitgehouden.
Hoe is het met je vrouw? - M'n vrouw.
Die heb ik niet meer.
Hoezo niet? - Ze wist niks van m'n nevenactiviteiten.
Ze is geen licht, dus daarom dacht ze dat ik wel naast de pot zou piesen.
Het was allemaal heel vervelend. - Wat ben je nu van plan?
Ik begin gewoon opnieuw.
Ik heb een nieuwe vriendin. Jessie. - Ga je met haar trouwen?
Maar zij weet ook niet wat ik doe.
Vertel ik het haar of lieg ik erover?
Lieg tegen niemand.
Een geliefde jaag je ermee weg en voor een vreemde loont het de moeite niet.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik wil hier weg.
Je hoeft nog maar tien maanden. - Ken je dokter Shelton nog?
Die kwakzalver was gevaarlijker dan de stoel.
Ik blijk een ernstige hartkwaal te hebben. Ik heb geen tien maanden meer.
Ik wil zo niet sterven. In de gevangenis.
Komt voor mekaar.
Ik moet weer terug. - Ik regel wel iets.
Gags was z'n heler, zei hij. Het is een lastpak. We mollen hem.
Zou hij Gags z'n leverancier zijn? - Dat moet haast wel.
Ik ben Leo. Aangenaam.
Ik ben Frank.
Hier heb je je geld.
Goeie genade. Dat is een flink pak geld.
Klopt dat zo? - Vast wel.
Kan er geen bedankje af? - Het is m'n eigen geld.
Klopt, maar dankzij mij deed hij niet moeilijk.
Tof van je. - Geen dank. Graag gedaan.
Tot kijk dan maar.
Waar ga je naartoe? - Ik heb een afspraak.
Ik wil je eigenlijk wel wat beter leren kennen.
Ik wil niet rot doen, maar als je aanspraak zoekt, zet je maar een advertentie.
Ik weet wie je bent.
Hoe weet je dat? - Jij leverde aan Gags.
Aan Max Sherman. Aan die Portoricaanse heler, Cotazar.
Aan wie dacht je dat zij die spullen doorverkochten? Aan mij natuurlijk.
Je doet twee, drie klussen per maand. Maand in, maand uit.
Ik heb gezien waar je mee komt. Je hebt smaak. Een ware prof.
Ik heb Gags gezegd dat ik je wilde ontmoeten. Wist je dat?
Goed. - Wat wil je van me?
Wie is die vent? - Weet ik veel.
Zou je op grotere schaal willen werken? Voor mij?
Ik werk zelfstandig en dat bevalt me goed. Geen gezeur aan m'n kop.
Ik ben de baas. Waarom zou ik dat opgeven?
Daar zit wat in, maar er zitten ook voordelen aan.
Je hoeft niets voor te bereiden. Wij zoeken uit waar iets te halen valt.
Succes verzekerd. De hele klus wordt voor je gepland.
Wat houdt dat in? - Beveiligingsinfo, blauwdrukken, sleutels.
Soms wil de eigenaar de verzekering tillen.
Hoe zit het met vervoer, materiaal? - Zorg ik allemaal voor.
Geld, wapens, auto's. Ik zorg als een vader voor je.
En wat krijg ik? - Een vast bedrag. Jij maakt geen kosten.
Maar je weet vooraf wat je krijgt. - Veel?
Heel veel. Over vier maanden ben je miljonair.
Ik loop wel meer risico. - Wij beschermen je.
En als ze me pakken? - Betalen wij de advocaat en de borg.
Ik steel diamanten. Geen bont, geen munten, geen waardevolle papieren.
Alleen diamanten en geld. En geen berovingen bij mensen thuis.
Ik werk met iemand samen. - Dat is jouw pakkie-an.
Als hij het jou of ons lastig maakt, los jij het op.
Met wie werk jij samen? - Dat hoef je niet te weten.
Wat zeg je ervan? - Ik weet het niet.
Hoe bedoel je? - Ik wil me liever niet vastleggen.
Stel dat ik met pensioen wil. - Wat ga je dan doen?
Kippen houden, TV kijken. Dat doet er niet toe.
Ik weet het goed gemaakt. We doen drie klussen op proef.
Daarna beslis je of je door wilt gaan of ermee wilt kappen.
Dat moet kunnen. We zijn allemaal volwassen.
Bel me maar. We kunnen samen veel bereiken.
Goed. Je hoort nog van me.
Kom, ik sta fout geparkeerd. - Wat doe jij hier? Rot toch op.
Je bent twee uur te laat. Van dit soort streken ben ik niet gediend.
Toe. Ik wil met je praten.
Hé, jij daar. - Kom nou mee. Zo erg is het toch niet?
Laat me niet lachen. - Ik kan uitleggen waarom ik zo laat ben.
Zeg, ik had het tegen jou. - Ga spelen, knul. Opkrassen.
Ik hoef geen tekst en uitleg. Het zijn toch maar smoesjes.
Je bent gewoon teleurgesteld. Kom nou maar.
M'n werk brengt soms problemen met zich mee.
Wat denk je eigenlijk dat ik doe?
Nou?
Je ziet me al vijf maanden 's ochtends binnenwandelen. Wat doe ik, denk je?
Je bent een lullig autohandelaartje. Meer niet.
M'n broek kost 1 50 dollar. M'n overhemd is van zijde. Ik heb pakken van 800 dollar.
Ik heb een gouden horloge. Ik draag een dure diamanten ring.
Ik rij om de haverklap in een nieuwe auto.
Ik ben een dief, een bajesklant. - Wat kan mij dat verdommen?
Dat wist m'n vrouw nog niet eens. Die inmiddels weg is.
Heb ik je ooit lastig gevallen? Dat bedoel ik nou.
Ik ben een goeie vent. Op mij kun je bouwen.
Ik heb geduld. Nu ben ik ongebonden en kunnen we eindelijk een relatie beginnen.
Wat? lk geloof m'n oren niet.
Denk je nu echt dat ik op je heb zitten wachten? Lul niet, man.
Ik zit niet te dollen. Ik meen het.
Allejezus.
Je bent je rot geschrokken. - Ach, eikel.
Is jouw leven dan zo geweldig? - Er is niets mis met mijn leven.
Echt wel. Daar is een plekje. - Je weet niks van me.
Nee? lk weet dat... - Je weet geen ene moer.
Je hoeft niet zo'n toon aan te slaan. Mogen wij twee koffie?
Sorry, ga door. - Waarmee?
Ga door met je verhaal. - Wilt u de kaart zien?
Vertel.
We hadden veel geld. Tucson, Mexico City, Bogota.
Het was een doelloos bestaan. Je kent dat wel.
Onze relatie ging hard achteruit. Het was voorbij, maar we gingen door.
Het is heel slecht afgelopen.
Nu sta ik 's ochtends op, ik douche me.
Ik heb een baan, ik heb een sofi-nummer.
Het is een saai, doorsnee bestaan. Maar ik voel me er wel veilig bij.
Je staat stil. Je verschuilt je.
Je hoopt dat er geen bus langskomt, want je wilt nergens heen.
Ga je de psycholoog uithangen?
Smokkelde hij veel?
In het begin niet. Later ging het met kilo's tegelijk. Ik weet het niet precies.
Hoe is het afgelopen?
Hij leeft niet meer.
Hij is dood.
Mooi zo, want het was een eikel.
Ik heb van hem gehouden. - Doet er niet toe.
Het blijft een eikel.
Hij bracht je in gevaar. Weet je wat zich in gevangenissen in Colombia afspeelt?
Wind je niet op, joh.
Ik had geen geld, geen kleren, geen visum.
Daar stond ik dan in Bogota. Ik heb heel wat meegemaakt.
Waar heb jij vastgezeten? Mag ik de melk even?
In Joliet.
Mogen wij een nieuw kannetje melk?
Wat is er mis met dit kannetje? - De melk is zuur.
De directeur heette Joe Reagan. Wij noemden hem "het uilskuiken".
Die vent wist echt van toeten noch blazen.
Ik heb er 1 1 jaar gezeten. Ik ben nu vier jaar op vrije voeten.
Waar ben je voor veroordeeld?
Ik had 40 dollar gejat. - Was dat alles?
Ik kreeg twee jaar, maar na zes maanden zou ik weg mogen.
Maar ik kreeg het aan de stok met twee kerels die me wilden verkrachten.
Zo kreeg ik er negen jaar bij, voor doodslag en zo.
Ik was 31 toen ik vrij kwam.
In de gevangenis hou je de maanden en jaren niet bij.
Dat snap ik niet. Waarom niet?
Omdat tijd er niet toe doet. Je moet overal lak aan hebben.
Niets is nog van betekenis.
Ik geef je een voorbeeld.
Een van de cipiers heette Morphis.
Hij kon z'n eigen naam nog niet spellen.
Hij had een groep van 17 cipiers en gedetineerden onder zich.
Hij en z'n mannen hadden de gewoonte om jonge kerels uit hun cel te halen
en ze dan met z'n allen te verkrachten.
Als zo'n knul zich verzette, werd hij afgetuigd.
Hoe dan ook, ik hoorde dat ik aan de beurt was.
Ik wist me geen raad. Ik deed het zowat in m'n broek.
Om half twaalf, twaalf uur ging het licht aan.
Ik had een stuk pijp bemachtigd.
Daarmee sloeg ik eerst een cipier tegen z'n schenen.
Daarna twee gevangenen. En toen heb ik Morphis z'n kop ingeslagen.
Toen werd ik overmeesterd en hebben ze me flink toegetakeld.
Ik heb een halfjaar in de ziekenboeg gelegen.
Maar Morphis was er ook slecht aan toe. Een hersenbloeding.
Hij moest met pensioen. Twee jaar later was hij dood.
Wat een gemis.
Inmiddels moest ik weer terug naar de gewone afdeling.
Daar konden ze m'n bloed wel drinken, maar ik had geen keus. Ik moest terug.
En weet je wat er gebeurde?
Helemaal niets. Geen ene reet.
Omdat het me niets meer kon schelen. Ik gaf helemaal nergens meer om.
Vanaf dat moment wist ik dat ik het zou overleven.
Omdat ik de juiste instelling had.
Later heb ik dit gemaakt.
In m'n cel. - Wat stelt het voor?
Dat is mijn leven.
Ik laat me door niets of niemand weerhouden om dat te bereiken.
Dat ben jij.
Wie is deze oude man?
Dat is David Okla Bertinneau.
Hij weet alles van kraken zetten, en het is een prachtvent.
Hij was als een vader voor me. Hij heeft me het vak geleerd.
Ik heb hem over jou verteld.
Komen deze foto's uit tijdschriften? - En kranten.
Wat betekenen al die dode mensen?
In de gevangenis sta je buiten de tijd.
Zelfs de dood is er anders. Maar hier komen mensen tot bloei.
En als ze doodgaan, nemen kinderen hun plaats in.
De kringloop van het leven. Snap je?
Ik ben het niet met je eens. - Natuurlijk wel.
Je kunt van de ene dag op de andere gedood worden of tegen de lamp lopen.
Luister, ik heb veel tijd verloren.
Ik ben alles kwijtgeraakt.
Dat maak ik niet goed door mezelf af te beulen of m'n kop in het zand te steken.
Ik kan het alleen goedmaken door te doen waar ik goed in ben. Het einde is in zicht.
Zodra ik dit allemaal heb bereikt, zet ik er een punt achter.
Ik vraag je alleen of je me daarin wilt bijstaan.
Dat kan ik niet.
Ik kan geen kinderen krijgen. Ik pas niet in dit plaatje.
Dan adopteren we toch.
Ik ben hier niet klaar voor.
Ik heb ook nog m'n eigen leven.
Ik kan het gewoon niet. - Waarom niet?
Is jouw leven dan zo geweldig? Dat van mij niet, hoor.
Het is maar een ideetje.
Maar misschien kunnen we er samen nog iets van maken. Iets bijzonders.
Daarom vraag ik het.
En ik heb nu een manier gevonden om snel rijk te worden.
Ik wil je aan m'n zijde.
Ik ga akkoord. Ik doe één kraak. Maar het moet wel een grote zijn.
Daar is het. Derde verdieping van boven, aan deze kant.
Beveiliging? - Vijf alarmsystemen.
Vier ervan bellen een meldkamer. Die hoor je niet afgaan.
Magneetcontacten op de deur. Detector op de kluis.
Wat is dit? - De bovenste etage met de liftschachten.
De telefoonkabels lopen boven door de liftschachten.
Als je daar het luik in de lift opent, kun je er zo bij.
Liften zijn ook beveiligd. Dan moet ik twee systemen platleggen.
We kunnen beter door het dak gaan. Wat voor kluis is het?
Een Richmond-Lackett.
Fijn. Dat wordt branden. - Kun je niet boren?
Met een boor begin je niks. AI sta je een dag te boren, zo'n ding geeft geen krimp.
Boren is veel te riskant. Daar ben ik zo 18 uur mee bezig.
Je krijgt niet voor niks 830.000 dollar. Het gaat om 4 miljoen aan diamanten.
Waar zit het vijfde alarm? - Kunnen we niet vinden.
Hoe kan dat? - Dat alarm gebruikt geen telefoonlijnen.
Maar we weten zeker dat het er zit. Hoe lang heb je nodig?
Vier tot acht weken. Als we dat alarm vinden, en een oplossing voor de kluis.
Ik moet ook rijbewijzen en een paar auto's hebben.
Goed. Moeten wij niet weg? - Jij zoekt uit hoe het met dat alarm zit.
Wat vind je ervan? Bevalt het je?
Of het me bevalt? lk vind het prachtig.
Waar kijk je nou naar?
Ik kijk gewoon naar jou.
Sam. - Hoe gaat het met je?
Prima. Het kon niet beter. Ik kom je om een gunst vragen.
Hoe is het met Okla? - Hij is ziek.
Ik probeer hem vrij te krijgen. Er komt een hoorzitting.
Wie is die witte jas? - Een idee van m'n schoonzoon.
Er komt een lading binnen. Ik proef eraan. Ik ruik eraan. Ik kauw erop. Ik spuug erop.
En dan roep ik tegen die lul:
18 procent zink, 14 procent koper, 38 procent tin, 1 procent onbekend.
Wie trekt er hier nou een witte jas aan?
Zou hij soms denken dat hij dokter is?
Je bent toch van de pot gerukt als je hier iets wits aantrekt?
Kun je ons even alleen laten?
Wat is het materiaal? - Koudgewalst staal.
Dit zijn platen van 2,5 centimeter.
Door koper kun je niet boren. Daar zit een titaanlegering.
Dit is een hele dure kluis, die bijzonder goed in elkaar zit.
Engels zeker? Richmond-Lackett?
Ik heb hier iets heel speciaals voor nodig.
Als je door het slot boort... - Je kunt niet zien waar het slot zit.
Ik wil een nieuwe deur branden en naar binnen lopen.
Dat vergt zo achtduizend graden. Draagbaar zeker? Kan het niet anders?
Als het me al lukt om iets te maken, zal het heel onhandig zijn in het gebruik.
Is het de moeite waard? - Reken maar.
Check jij je telefoon? - Elke week.
Hallo, met Frank. Leo zei dat jij me aan rijbewijzen en autopapieren kon helpen.
Dan zie ik je over een uur. Ik heb een grijze, leren jas aan. Tot zo.
Gaat het lukken, denk je? - Ik zal het moeten uitproberen.
Ik weet niet of je met een brander wel zo'n opening kunt maken.
Kom over een week maar terug.
David Okla Bertinneau verzoekt de rechtbank om strafvermindering
en onmiddellijke invrijheidstelling.
Maar deze man heeft zich schuldig gemaakt aan inbraak, aan diefstal...
Hier zijn twee Californische rijbewijzen. -..de geloofwaardigheid ondermijnen.
Edelachtbare, mijn cliënt heeft z'n leven gebeterd.
Hij is ziek en zal het einde van z'n straftijd niet halen.
Hij heeft 21 jaar vastgezeten en vormt geen gevaar meer.
Ik weet het niet. Ik ben niet overtuigd.
Kunnen ze niet opschieten? - Stil.
Maar goed, na enig beraad zal ik zijn verzoek inwilligen.
Dank u, edelachtbare. Ik handel dit wel af. u hebt het druk.
M'n vrouw wil een bontjas.
Ik verkoop alleen auto's. - Natuurlijk. Als jij het zegt.
Okla komt over een week vrij. Geef me 6000 dollar voor de rechter.
Hier heb je 10.000 dollar. Je bent een kei. Ga maar een nieuw pak kopen.
Over een week al? Dat is geweldig.
Wie woont hier?
Het zal wel een miljonair zijn. Heb je dat gezien?
Een boom, een struik.
Een roze boom. Ik bedoel maar.
Leuk optrekje. - Dank je. Loop even mee.
Marie, alles kits? - Mooi hier, zeg.
Wanneer ben je teruggekomen? - Gisteravond laat.
Heb je dat vijfde alarm nog gevonden? - uiteraard.
Gelukkig.
Brand maar los.
Het vijfde alarm is een éénkanaals radiozendertje.
Hoe slaat het aan? - Een detector aan het plafond.
Als ze 's ochtends binnenkomen, gaat het alarm af.
Dan moeten ze binnen tien seconden via de radio een codewoord doorgeven.
Daarom konden ze geen telefoonlijn vinden.
Ik weet al iets. Bel Joseph voor een afluisterapparaatje.
Daarmee ga je dat codewoord afluisteren. Kom, het wordt fris.
Nog één ding.
Na deze kraak in LA hou ik het voor gezien.
Heb je het geluk gevonden? - Kom, naar binnen.
Hebben jullie honger?
Ik zie op uw aanvraag... Hier staat een spelfoutje.
Dat zal ik maar even corrigeren. Anders staat het zo slordig.
Ik zie dat u onder werkgever hebt staan: Strafinrichting Joliet, van 1959 tot 1976.
Was u daar in dienst? - In zekere zin.
Wat deed u daar voor werk? - Ik maakte bureaus.
Ik was puntlasser. Tot ik werd overgeplaatst.
Had u een leidinggevende functie? - Ik zat er m'n straf uit.
Pardon? - Laten we maar opstappen.
We krijgen meer adoptie-aanvragen binnen dan dat we kinderen hebben.
Waarom zitten hier dan nog kinderen? Zo gezellig lijkt het me hier niet.
We willen graag helpen.
We moeten de richtlijnen volgen. Een strafblad is geen ideaal uitgangspunt.
We hoeven ook geen ideaal kindje. Een zwart kindje of een spleetoogje mag ook.
Het hoeft ook geen baby te zijn. Een spleetoogje van acht is ook goed.
Is het een geldkwestie? Hier. - Wat moet ik daarmee?
Dat is een diamant van 3,2 karaat. - We staan hier niet op de markt.
Dom wijf. Wij zouden goede ouders zijn. - u kunt vertrekken.
u weet niets van ons. Intussen zit er een kind te wachten. Wat denkt u wel?
Ga nou niet schreeuwen. - Onze richtlijnen...
u kunt de pot op met uw richtlijnen. - Dit wordt niks. Kom nou maar mee.
Ik zal u eens iets zeggen, dame.
Ik kom zelf uit een tehuis. Doodongelukkig was ik.
In zo'n instelling gaat een kind langzaam kapot.
u hebt zeker een fijne jeugd gehad? Dat dacht ik wel.
Heb je het kunnen volgen?
Jimmy is vooruitgegaan. - Hij bakt ze anders.
Ik laat hem hier stoppen.
Hoe gaat ie?
Ik mag niet klagen. - Fijn zo.
Ik ben brigadier urizzi. Die naam moet je goed onthouden.
Waarom, als ik vragen mag? - Je zult nog veel aan me hebben.
In ruil waarvoor? Een medaille? - Ik wil het je gemakkelijk maken.
Zorgen dat alles gladjes verloopt. Met name onze verstandhouding.
Hebben wij die dan?
Als je partners verwachten wij tien procent.
Hoeveel heeft deze bak je gekost? - Tien procent waarvan?
Dat weet je best. Van je klussen voor Leo.
Ik snap die vent niet. Wat doe je nou moeilijk?
Het is de normaalste zaak van de wereld dat wij ook een graantje meepikken.
Ik verkoop auto's. Misschien kan ik een korting ritselen.
Zeg, hufter... - Ik laat me niet uitschelden.
Wou je me oppakken? lk ben zo weer vrij.
En wou je dat niet, dan kun je nu oprotten.
Gaat het wel? - Wat is er aan de hand?
De politie houdt me in de gaten.
Dat wil zeggen dat ik me minder vrij kan bewegen.
Op de auto zal ook wel iets zitten.
Worden we afgeluisterd? Kunnen ze ons horen?
Ik denk het niet, maar ik kijk wel even. Het zit je niet lekker, hè?
Dan verhuizen we gewoon. - Dat hoeft niet.
Ik kan er wel tegen.
De smeerlappen.
Zeg, dartele Doris. Ga zitten.
Ik heb een voorstel. Zal ik jouw aandeel investeren?
In de woekerhandel? - Toe, zeg. Ik doe niet aan kleingeld.
Winkelcentra. Allemaal strikt legaal. - Ik hou m'n geld liever in m'n zak.
Het aanbod blijft van kracht. Het is een goudmijn. Denk er maar even over na.
Waarom weet iedereen wat ik doe sinds ik voor jou werk?
M'n huis wordt afgeluisterd. Ik moet een bontjas regelen.
Ik word gevolgd door de politie. Moet je kijken.
Deze zat achter de bumper. Zodat ik die in het reservewiel niet zou vinden.
Laat het maar aan mij over. Ik regel het wel.
En de kluis? Gaat dat lukken? - Dat weet ik nog niet.
Dat vijfde alarm? - Ik heb nog niks gehoord.
Wat zit je nog meer dwars? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je problemen thuis? Ruzie met je vrouw?
Is dit het vragenuurtje? - Jullie willen adopteren.
Van wie heb je dat? - Van Mitch. Barry had het erover.
Ze bedoelden het goed. Doe niet zo argwanend.
Waarom klop je niet bij mij aan? lk zorg goed voor m'n mensen.
Ik hou werk en privé liever gescheiden. - Dat is kul.
M'n vrouw en m'n kinderen zijn alles voor me. We zijn een hecht gezinnetje.
Kinderen zijn heel bijzonder.
Het begint met een vrijpartij en voor je het weet heb je een wonder in je armen.
Zo voel ik dat.
Wat moet ik doen? - Zeg maar wat je wilt hebben.
Zwart, bruin, geel, wit. Jongen, meisje.
Waar haal je ze vandaan?
Bij dames die baby's in de aanbieding hebben. Hun eigen, wel te verstaan.
Zo'n kind kan daar niets aan doen.
Bovendien is het je enige kans.
Ik wil een jongetje.
Dat is dan geregeld. Je krijgt een jongetje.
Verder nog wensen?
Hé, ouwe.
Lig je de zaak voor de gek te houden?
Ik heb drie meiden voor je geregeld. Dit kan niet, hoor.
Sukkel die je bent.
Dit is m'n vrouw, Jessie.
Code blauw. u moet de kamer uit. - Kom mee, Frank.
De rechter had de invrijheidstelling ondertekend.
Ze moesten hem laten gaan.
Hij stond nog niet buiten of hij zakte in elkaar.
Wat fluisterde hij in je oor?
Hij bedankte me dat ik hem vrij had gekregen.
Daar ging het om. Niemand wil in de gevangenis sterven.
Daar is iedereen bang voor.
Bent u de familie? - Ja.
Het spijt me, hij heeft het niet gered. Kan ik u nog ergens mee helpen?
Gaat het wel? - Ik voel met je mee.
Wilt u even gaan zitten?
Nog een kopje?
Wat een lief ding. u boft maar met zo'n schatje.
Kunt u dit even opwarmen? - Geen probleem.
Hoe heet hij? - Hij heeft nog geen naam.
Daar zitten we dan.
Gaat het wel een beetje met je?
Hier heb ik lang op gewacht.
Ook toevallig. Okla gaat dood en ons baby'tje wordt geboren.
Zullen we hem Okla noemen?
Okla heette eigenlijk David.
Ons knulletje heet David. - Een mooie naam.
Alles in orde, ventje?
Aansteken en uit de buurt blijven.
Valt niet tegen. - Graag gedaan, jongen.
Betsy maakte zich al zorgen, maar het was niks.
Het heeft maar 24 uur geduurd. Gewoon een griepje.
Mexico. We zijn binnen.
De vloer kan wel een sopje gebruiken.
Met de Green Mill. - Is Frank er?
Een ogenblik.
Oscar, roep Frank even.
Frank, kom eens terug.
Telefoon.
Spreek ik met Frank? - Ja, moment. Even iemand wegsturen.
Zeg het maar. - We kunnen van start.
Heb je me begrepen? - Jazeker.
Kom maar op. Geef me een reden.
uitstappen.
Je bent er gloeiend bij. Kapot achterlicht.
Haal hem overeind.
Hé autoverkopertje. Ik ben het, urizzi. Weet je nog?
Tuurlijk. Zoveel Portoricanen zitten er niet bij de politie.
Ik ben wel mooi ltaliaan, etterbak.
Meneer de spaghettivreter.
Krijg de tering.
Je bent een degelijke vent. Je kunt je goed weren.
Een leuke babbel. Niet kinderachtig.
Het zou zo simpel kunnen zijn, maar jij moet zo nodig dwarsliggen.
Je bent goed. Geen geweld, alles volgens het boekje.
Je zou een vriend van me kunnen zijn. We hebben dezelfde interesses.
Het is mogelijk om dingen op zo'n manier te regelen dat iedereen ervan profiteert.
Daar is niks mis mee. Er is genoeg voor iedereen.
We weten donders goed wat jij doet. We weten dat er een grote klus aankomt.
Maar nee, jij houdt je poot stijf. Meneer voelt zich zeker te goed.
Ben je nou helemaal bezopen? Heb je je tong verloren?
Heb je er nooit over gedacht om zelf de handen uit de mouwen te steken?
Met hem valt niet te praten. Ooit zul je een foutje maken.
En dan ben ik er als de kippen bij.
Dat zal je dan ernstig berouwen.
Want wat er ook gebeurt, ik laat me niet oppakken door zo'n smeerlap als jij.
Neem hem maar mee.
Hij kan oprotten.
Heb je hem? - Het signaal is heel duidelijk.
Hij is gestopt.
Wat doet hij?
Maak je niet dik. Blijf daar.
Hij rijdt weer.
Harder.
Kalm aan maar weer. We hebben hem.
We zitten vlak achter je.
Wat is hij van plan? - Geen idee, maar wij zullen erbij zijn.
Die draait de bak in.
Is er nog koffie?
Geef maar. - Hier.
40 Volt. Telefoonkabel.
Telefoon.
Stop. Je hebt er een.
Sluit maar aan.
Toe maar.
Telefoon.
Nog één. Dan kunnen we naar binnen.
Mexico.
Ik ben binnen.
Houdt alles het?
Ja, geen probleem.
Dan is de zaak van ons.
Brandt ie?
Het water is heerlijk. - Geniet er vandaag nog maar van.
Morgen kunnen we ons geld ophalen. - Te gek.
Ik pak de koffers.
Kom erin. Ga zitten.
Hoe is het? Je ziet er goed uit. - Zo voel ik me ook.
Je komt zeker hier voor. - Dat heb je goed. Alles kits, Mitch?
Hoe lang ben je in San Diego gebleven? - Een paar dagen.
Mitch heeft me alles verteld. Je was geweldig, schijnt het.
Waar is de rest? - Dat zit wel goed.
Verklaar je nader. - Dit zijn de contanten.
Ik zou 830.000 dollar vangen. Ik tel hier hooguit 90.000.
De rest heb ik voor je geïnvesteerd in die winkelcentra.
Mijn mensen komen niets tekort. Vraag maar aan hun.
Ik heb een vennootschap opgericht waarin we allebei aandelen hebben.
Ik doe niet mee. - Het leek me een buitenkansje.
En over zes weken hebben we weer een grote klus voor je.
Praat je nog steeds tegen mij?
Ik kan je niet volgen.
Vergeet het maar. Jij betaalt me en dan zeg ik gedag.
Als de politie je op je huid zit, betaal je ze smeergeld.
Zo zijn de spelregels.
Maar jij vindt dat niet nodig. - Niemand schrijft mij de wet voor.
Ik heb je huizen gegeven, een auto. Je bent familie.
Ik dacht dat je wel zou bijdraaien. Waarom waardeer je me niet?
Waar is mijn aandeel? - Je bekijkt het verkeerd.
Jij houdt m'n geld achter. Dat is geld dat ik heb verdiend.
Ik ben jou geen dank verschuldigd.
Jij verdient grof geld, terwijl ik het risico loop.
Dat vind ik niet erg. Daar heb ik zelf voor gekozen.
Maar nu is het achter de rug. Ik wil m'n geld en dan kap ik ermee.
Klaag me maar aan.
Ik knal je zo neer. - Hou je in, Frank.
Probeer het maar eens.
Binnen 24 uur wil ik de rest. Anders zul je ervan lusten.
Maak dat je wegkomt.
Ik heb je nog gewaarschuwd.
Waar is hij?
Zeg iets. Geef antwoord.
Hij heeft 't tegen jou. Geef antwoord.
Het is een val.
Kijk nou.
Moet je hem daar nou zien liggen.
Je vriend is dood omdat jij zo tegendraads bent.
Na alles wat ik voor je heb gedaan, doe jij zo.
Wat bezielt je in godsnaam?
Je komt gewapend m'n huis binnen.
De gevangenis heeft je hard gemaakt.
Jou kunnen ze niks maken.
Maar daar trap ik niet in, want zo is het allang niet meer.
Of had je dat zelf nog niet door?
Je hebt een huis, een auto, je bedrijven, een gezin.
Ik heb je in m'n macht.
Dat vrouwtje van je verander ik zo in een straathoertje.
Je kind is gekocht met mijn geld.
Die heb je maar te leen. Je huurt hem, meer niet.
Ik maak ze allebei van kant.
Ik maak worst van ze. Niemand die me dat belet.
Ik bepaal hoeveel jij verdient.
Je doet wat ik je opdraag. Punt uit.
Je blijft voor me werken tot je erbij neervalt.
Is dat begrepen?
Je hebt nu verplichtingen.
Gedraag je daar dan ook naar.
Ruim deze rotzooi op en haal dat lijk hier weg.
Werk aan de winkel, Frank.
Joseph, kom naar mij toe. Je gaat op reis.
Ga de baby maar halen.
Jullie gaan hier weg.
Zo had ik het niet gepland, maar het kan niet anders.
Dat begrijp je toch wel?
Er is geen tijd om te pakken. Je moet opschieten.
Waar gaan we heen? - Ik blijf hier.
Je gaat zonder mij. - Waarheen dan? Wat is er toch?
Wanneer kom jij dan? - Nooit.
Overleg maar samen met Joseph waar je heen wilt. Hier is 410.000 dollar.
Wacht even. Wou je alles afbreken en terug in de doos stoppen?
Dit is geen bouwpakketje dat je kunt omruilen.
Ik hou van je. Ik laat je niet in de steek.
Je geeft Joseph 20.000 voor de eerste maand.
Waar ben je toch mee bezig?
De tweede maand geef je hem 25.000. - Beteken ik dan niks voor je?
We horen bij elkaar. - 30.000 voor de derde maand.
Frank, ik heb je trouw beloofd.
Dat zal me een rotzorg zijn. Iedereen kan de pot op.
Ik zet je op straat.
En nou wegwezen.
Ga weg.
Opgehoepeld.
Wil jij ook een glas melk? - Nee, dank je.
Geript door thewildbunch22 Bewerkt door Raymy